Otaku

Publié le par bakapulu

Dans un reportage français sur le Japon, on parle des otakus comme des gens qui "littéralement, celui qui ne sort jamais de chez lui". J'en ai parlé avec des japonais qui m'ont dit comprendre cette définition, mais qu'elle n'était pas totalement éxacte. Car le terme otalu vient du mot お宅. Au départ, c'est tout simplement une façon de s'adresser à une autre personne sans employer des expressions plus directes pour exprimer le "vous". D'ailleurs, on pourrait le traduire par "vous". Littéralement, ça pourrait vouloir dire "votre maison". Bien sur, ce n'est pas un hasard si on emploie ce mot pour les accrocs du jeu vidéo ou du manga...En effet ces derniers se seraient appropriés ce terme car "votre maison" peut vouloire dire par extension "votre monde", "votre univers". Sous entendu un univers spécial pour initiés. Le mot "otaku" est dès lors utilisé pour ces personnes, mais en katakana オタク. Finalement, le reportage n'est pas faux sur le fond, mais comme souvent, de bons gros raccourcis pour expliquer des choses dont on semble avoir trouvé la définition avant même de venir chercher des infos sur place.

Publié dans arrêt sur images

Commenter cet article