le temps est a l'orage

Publié le par laurent


 


 


              Certains autour de moi se sont étonnés des 75 voix pour le candidat d’extrême droite
au bureau de vote de Tokyo en disant « ça sert à quoi de voyager si loin si c’est pour mettre ce bulletin là dans l’urne aux éléctions. » J’avoue qu’en ce sens je trouve ceci étrange
également. Mais tous les français du japon ne doivent pas partir de l’idée qu’un séjour plus ou moins long au Japon est tout bénéfice pour leur ouvrir l’esprit ! peut-être qu’ils pestent
contre le pays hôte tout en rêvant d’un pays d’une seule couleur à leur retour en france, fausse imitation du Japon. En parlant d’élections, une autre japonaise m’a fait part de ses préférences.
Elle verrait d’un meilleur oeil Royal que Sarkozy. Pas parceque c’est une femme cette fois, mais parce qu’elle pense que la candidate socialiste a un discours plus pacifique et parcequ’elle
n’aime pas les manières agressives. Elle avait l’air de comprendre pas mal de choses aux subtilités de la politique française et c’était assez intéressant.

Image hébérgée par hiboox.com

              A part ça j’ai aussi rencontré un japonais qui parle bien français...avec un accent
quebecquois de toute beauté ! Eh oui il a appris le français en immersion mais sans jamais mettre un pied en France ! Et il dit toujours « stationnement » là on les français
disent « parking » ou « mon horaire » là on dit « emploi du temps ». Il est très cool et, sans moquerie, je le trouve parfois amusant quand il cause en français.



              Dans la série des japonais francophones, ils ne se rendent parfois pas compte qu’ils
font des blagues en parlant de façon neutre et polie à leur sens ! Par exemple, ils peuvent vous parler de Zidane, un dieu vivant ici aussi en ces termes :



-         Ouahhh j’ai vu zidane baiser
la coupe quand la France a gagné !!! 



Ou, évoquant le contrôle de ticket gare du nord à Paris qui a tourné à l’émeute, ils vous font part de leur intérêt pour les actualités françaises :


-         Il parait que des gens se
sont fait prendre violemment par les agents à la gare du Nord !!!



J’ai l’esprit super mal tourné vous me direz mais le ton sur lequel c’est dit, avec une petite moue sur les lèvres, rend la chose marrante.


              Encore à part, une dégustation de sake il y a environ 2 semaines sur le port de
Yokohama. Ça se situait dans un grand bâtiment en briques rouges de style ville ouvrière anglaise. Il y a une sorte de petit musée au rez-de-chaussée et une grande salle au premier qui fait très
salle de concert si on lève le nez pour apercevoir tout l’attirail des projecteurs etc. Pour 1500 yens, droit de gouter tous les sakes et discuter avec leurs représentants. C’était très
intéressant et comme pour le vin il y a des notes très différentes selon la région et la production. On est repartis avec une superbe bouteille et le sourire aux lèvres, pendant que d’autres
luttaient pour redescendre les escaliers. Ensuite on a testé un petit restaurant sri lankais bien sympa. Il se trouve tout près du musée de Yokohama construit au moment d’une forte présence
d’européens dans le quartiers il y a plus d’un siècle il me semble. C’est un bâtiment de style européen en grosses pierres qui se fond bien dans le reste du décor fait de buildings contemporains.
Une amie nous a raconté que ce quartier était il y a longtemps une espèce d’enclave pour les étrangers, genre concession française de Canton en Chine...Je ne sais pas s’il s’agit vraiment de ça
mais le nom du quartier, dont je ne me souviens pas, fait référence à une ligne au delà de laquelle on revient en pur territoire japonais, kannai.




Publié dans chroniques ordinaires

Commenter cet article

Ninemine 30/04/2007 00:57

c'est vrai que c'est mignon le coup des blagues involontaires ! J'ai une copine japonaise qui disait "faire l'amour" pour dire "aimer/ tomber amoureux" (ai suru), par exemple : "je vois beaucoup de personnes en couple autour de moi, moi aussi j'aimerais faire l'amour avec un garçon maintenant". Un jour je me suis décidée à lui expliquer ;)... Dire que nous autres qui apprenons des langues on doit en faire des boulettes comme ça :s

Mimisan 27/04/2007 15:26

J'aime bien le choix de l'illustration de l'article :lol:Des choses intéressantes ici aussi :DAmitiés

MeryllB 27/04/2007 06:22

Tiens tiens tiens, mais sur quoi tombé-je donc au hasard de google?Figure-toi que contrairement à toi, guerrier de l'appareil photo dont l'agilité de l'index semble n'avoir pour égale que l'opiniâtreté à uploader, je n'ai quant à moi jamais de photo sous la main pour illustrer mon propos, ce qui explique pourquoi je me suis vue contrainte de googler "okonomiyaki" dans google images, et comment je suis arrivée sur ta petite virée/expédition sauvage à Hokkaido. Je suis bien contente de voir quelqu'un d'autre raconter son quotidien à Tokyo, surtout que tu le fais de façon bien plus parlante et illustrée que moi! Bon courage pour la suite des mises en ligne, je redécouvre Tokyo grâce à toi!