comiques de chambre

 

Au cours d’une soirée okonomiyaki, cette galette-omelette faite d’une savant mélange de farine, chou, oeufs et tout ce qu’on veut en plus avec à la fin des paillettes de poisson pour embellir un peu plus le goutu...Donc, alors que nous mangeâmes moult parts de ce plat, quelqu’un eut la fameuse idée de mettre un DVD de comiques troupiers japonais dans le lecteur !

Justement ça tombait bien car parfois j’ai comme des doutes à propos de l’humour nippon. Je n’ai jamais douté qu’il en avaient mais il m’est arrivé de faire rire sans savoir au juste ce qu’il se passait.. avec cette petite sélection d’enregistrements d’émissions du japon, j’ai compris que certains duos comiques ressemblaient peut-être à nos erik et ramzy...mais je ne capte que quelques bouts de phrases, à vrai dire je n’en sais rien, et impossible d’avoir les explications des japonais présents étant donné que d’une part ils étaient totalement absorbés par ce qui se passait dans l’écran, d’autres part quasi impossible de traduire en gardant le sens comique si on n’est pas parfaitement bilingue. Ainsi j’ai vu ces shows plus comme des performances de gars qui ont 2 grammes dans chaque bras.

 En effet, mais c’est une théorie toute personnelle, j’ai l’impression que l’humour télévisuel de là-bas trouve son inspiration dans les beuveries...pourquoi ? Tout simplement car certaines attitudes qui provoquaient des éclats de rires dans l’assistance, je me souvienais de les avoir déjà vu dans des soirées ultra alcoolisées. Par exemple, il me semble que se marrer devant 2 types sur un ring avec des casquettes ridicules qui se battent pour arracher le slip de l’autres, c’est un délire de bon bourracho !autre exemple : 2 types apparemment super connus en tant que comiques qualifiés organisent des sortes de jeux concours en imitant une scène de disneyland...Là je me suis marré devant les déguisement de Mickeys détournés pour en faires d’horribles personnages et les coups de lattes qu’ils se collaient avec par dessus des bruitages de jeux de combats...

Sinon ils sont allés aussi dans un hôtel pour réveiller un ancien comédien reconverti dans la politique mais je n’ai rien compris à la suite. En tous cas j’avais la réponse à la question que je me posais à propos de leur humour : oui, ils pratiquent aussi le foutage de gueule, mais différemment.